1
00:01:17,916 --> 00:01:19,251
Αυτό είναι δικό μου.
2
00:01:22,796 --> 00:01:24,131
Τι συμβαίνει;
3
00:01:25,882 --> 00:01:27,301
Τίποτα.
4
00:01:37,811 --> 00:01:39,521
Από ποιον είναι τα γράμματα;
5
00:01:41,106 --> 00:01:42,190
Από τον μπαμπά μου.
6
00:01:43,775 --> 00:01:44,776
Πού είναι;
7
00:01:47,946 --> 00:01:49,614
Αυτοκτόνησε.
8
00:01:58,373 --> 00:02:01,626
Όχι τώρα. Πυροβολούμε.
9
00:02:09,468 --> 00:02:11,303
βαριέμαι.
10
00:02:15,390 --> 00:02:17,017
Δεν ξέρω τι συμβαίνει με μένα.
11
00:02:17,351 --> 00:02:19,436
Παρακαλώ πηγαίνετε. Θέλω να ντυθώ.
12
00:02:32,324 --> 00:02:34,868
-Πάρε Γ!
-Δράση!
13
00:02:51,510 --> 00:02:55,555
Εγώ που αγαπώ τη ζωή και τη χώρα,
θα ήθελα να ζήσω...
14
00:02:55,777 --> 00:02:56,777
Κόψτε!
15
00:02:57,349 --> 00:02:59,434
Αυτός ο γάιδαρος είναι στο πλάνο!
16
00:02:59,656 --> 00:03:01,228
Τους είπα να σταματήσουν τους πάντες!
17
00:03:01,770 --> 00:03:03,271
Χάνουμε το φως.
18
00:03:04,648 --> 00:03:07,025
Τι συνέβη; Δεν το έκανα σωστά;
19
00:03:08,193 --> 00:03:09,820
Είναι μόνο επειδή χάνουμε το φως.
20
00:03:10,028 --> 00:03:11,446
Μπορούμε να κάνουμε ένα ακόμα;
21
00:03:11,905 --> 00:03:13,115
Όχι σήμερα.
22
00:03:13,365 --> 00:03:15,659
Αυτή ήταν η καλύτερη μου άποψη μέχρι τώρα.
23
00:03:15,881 --> 00:03:16,881
Ήταν τέλειο.
24
00:03:17,091 --> 00:03:19,621
- Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν εξαιτίας μου;
- Είναι λόγω του φωτός.
25
00:03:20,205 --> 00:03:23,625
Είναι άχρηστο, χάσαμε το φως
εξαιτίας αυτού του σύννεφου.
26
00:04:15,886 --> 00:04:20,974
Αρχοντικό ARAUCAIMA
27
00:04:44,956 --> 00:04:46,124
Πάμε, κανέλο!
28
00:05:00,931 --> 00:05:03,016
Καθίζω. Καθίζω!
29
00:05:24,246 --> 00:05:27,249
Ο ΦΡΟΥΡΟΣ
30
00:05:37,717 --> 00:05:39,678
Ξέρεις, Κύριε,
καλύτερα από τον καθένα...
31
00:05:39,910 --> 00:05:42,764
...η αχρηστία των βημάτων μου
σε αυτή τη γη.
32
00:05:43,056 --> 00:05:46,268
Άσε με να κρατήσω τις δυνάμεις μου...
...άσε με να το κρατήσω για τις τελευταίες μου ώρες...
33
00:05:46,500 --> 00:05:49,771
...μην με αφήσεις να το σπαταλήσω
κατά την επώδυνη αγρυπνία μου.
34
00:05:57,988 --> 00:06:00,073
Ο ΠΙΛΟΤΟΣ
35
00:06:09,958 --> 00:06:13,878
Ο ΥΠΗΡΕΤΗΣ
36
00:06:25,849 --> 00:06:28,310
Κάθε επιθυμία είναι το άθροισμα των κακών
37
00:06:28,545 --> 00:06:31,396
που μας οδηγούν στο απέραντο
ανοιχτούς χώρους.
38
00:06:33,648 --> 00:06:35,775
Ο ΜΟΝΑΧΟΣ
39
00:06:39,195 --> 00:06:42,157
Ο άντρας που αγαπώ είναι μαύρος
40
00:06:42,351 --> 00:06:44,034
ΜΑΧΙΧΕ
41
00:06:44,492 --> 00:06:47,829
Ο άντρας που αγαπώ είναι μαύρος
42
00:06:48,024 --> 00:06:50,165
και έχει σκούρα μαλλιά...
43
00:06:50,915 --> 00:06:54,961
Θα πεθάνω από λύπη
44
00:06:55,157 --> 00:06:58,089
αν δεν είναι δίπλα μου...
45
00:07:00,884 --> 00:07:02,052
Έρχεται!
46
00:07:04,429 --> 00:07:05,639
Ερχομός!
47
00:07:07,474 --> 00:07:08,683
Έρχεται, κύριε.
48
00:07:12,354 --> 00:07:13,813
Machiche, ήρθε η ώρα για το μπάνιο.
49
00:07:14,105 --> 00:07:15,398
Ερχομός.
50
00:07:16,691 --> 00:07:19,569
-Κάνε γρήγορα!
- Έρχεται, έρχεται.
51
00:07:24,741 --> 00:07:28,536
Ξύπνα αγάπη μου,
ξύπνα.
52
00:07:28,745 --> 00:07:30,163
Graci!
53
00:07:30,664 --> 00:07:33,166
Πώς ξύπνησε ο μικρός μου αφέντης σήμερα;
54
00:07:38,046 --> 00:07:40,090
Τι θα ήθελε για το πρωινό του;
55
00:07:40,465 --> 00:07:42,175
Ψωμί ολικής αλέσεως,
56
00:07:42,374 --> 00:07:44,469
Ο Κύριος
57
00:07:44,668 --> 00:07:46,054
ή ίσως άζυμο ψωμί
58
00:07:47,764 --> 00:07:52,185
Ξέρω, ψωμί από
την κοιλάδα του Καούκα.
59
00:08:21,381 --> 00:08:23,675
Πώς κοιμήθηκες μικρή μου;
60
00:08:25,343 --> 00:08:29,222
Δεκάρα! Τι ήπιαμε χθες το βράδυ;
61
00:08:29,424 --> 00:08:33,476
Πολύ κρασί. Αλλά ένα μπάνιο θα το φτιάξει.
62
00:08:34,602 --> 00:08:38,022
Στο μπάνιο μας με τις νύμφες!
63
00:08:48,283 --> 00:08:50,535
-Πού είναι ο Κριστόμπαλ;
- Έρχεται.
64
00:09:18,480 --> 00:09:20,482
-Τι μυρωδιά είναι αυτή;
-Τι;
65
00:09:26,029 --> 00:09:28,823
- Bonjour, κύριε Graci.
- Bonjour.
66
00:09:42,045 --> 00:09:44,839
Σήμερα θέλω να γίνω αυτοκράτορας.
67
00:10:02,649 --> 00:10:04,150
Καμίλο!
68
00:10:05,652 --> 00:10:08,363
Ελάτε κάτω, κάντε μπάνιο μαζί μας!
69
00:10:09,823 --> 00:10:11,741
Δεν μπορώ. Κρυολόγησα.
70
00:10:44,732 --> 00:10:49,153
Machiche! Λίγο Βάγκνερ, παρακαλώ.
71
00:10:52,574 --> 00:10:57,328
«Machiche, λίγο Wagner, παρακαλώ».
72
00:11:51,549 --> 00:11:54,594
Μένω έξω. Καταστρέφεις το σπίτι.
73
00:11:54,809 --> 00:11:56,596
Οι άνθρωποι σαπίζουν πιο γρήγορα.
74
00:11:56,971 --> 00:11:59,933
Εσύ είσαι ο σάπιος.
Το σώμα και η ψυχή σου είναι σκουριασμένα.
75
00:12:00,558 --> 00:12:02,435
Σταματήστε να επιλέγετε έναν αγώνα.
76
00:12:02,894 --> 00:12:05,855
Οι πόλεμοι σας τελείωσαν.
77
00:12:06,071 --> 00:12:07,398
Σώπα, νέγρε!
78
00:12:11,069 --> 00:12:12,487
Να δουλέψεις!
79
00:12:32,799 --> 00:12:34,300
Don Graci;
80
00:12:35,093 --> 00:12:37,595
-Τι;
-Μπορείς να κοιτάξεις τους λογαριασμούς;
81
00:12:37,795 --> 00:12:39,263
Είναι εντάξει;
82
00:12:39,555 --> 00:12:42,183
Όλοι γνωρίζουν πώς λειτουργεί το σπίτι.
83
00:12:43,017 --> 00:12:45,186
Για τις μεταρρυθμίσεις για το σπίτι...
84
00:12:45,405 --> 00:12:47,855
-Θα ήθελα να σου δείξω...
-Το σπίτι είναι μια χαρά.
85
00:12:48,074 --> 00:12:49,482
Καλύτερα να αλλάξεις το ρεκόρ.
86
00:12:52,610 --> 00:12:54,696
Μεταρρυθμίσεις, μάτι μου!
87
00:12:57,573 --> 00:12:59,200
Αυτό κάνει ο μοναχός.
88
00:13:00,326 --> 00:13:03,121
Σαν να μην έφταναν οι Ιησουίτες
μεταρρυθμίσεις!
89
00:13:05,164 --> 00:13:08,042
Αν θέλει αλλαγές θα πρέπει να ρωτήσει τον Ιγνάτιο.
90
00:13:09,210 --> 00:13:10,962
Ιγνάτιο της Λογιόλα.
91
00:13:12,714 --> 00:13:14,215
Αλλαγές!
92
00:13:16,217 --> 00:13:18,052
Το σπίτι είναι μια χαρά όπως είναι.
93
00:14:33,669 --> 00:14:35,463
Ερχομαι!
94
00:14:39,258 --> 00:14:41,594
Χρειάζομαι λίγα χρήματα, πάω στην πόλη...
95
00:14:41,821 --> 00:14:44,305
...χρειαζόμαστε ανταλλακτικό για
την ηλεκτρική γεννήτρια.
96
00:14:45,181 --> 00:14:46,724
Ρώτησες τον Don Graci;
97
00:14:47,767 --> 00:14:49,685
Γιατί πηγαίνετε τόσο πολύ εκεί;
98
00:14:49,885 --> 00:14:52,605
Ποιο είναι το αφεντικό εδώ, εσύ ή ο Don Graci;
99
00:14:52,814 --> 00:14:54,857
Μη με γαμείς! Δεν μου αρέσει το δικό σου
στάση..
100
00:14:55,316 --> 00:14:57,318
Ναι, λοχία. Φυσικά.
101
00:14:58,444 --> 00:15:00,613
Δώσε μου τα χρήματα. Είναι αργά.
102
00:15:06,452 --> 00:15:10,581
Δεν είμαι από εδώ, είμαι από την Μπαΐα.
103
00:15:10,810 --> 00:15:18,631
Είμαι ναύτης, ναύτης από το Σαν
Σαλβαδόρ...
104
00:16:19,650 --> 00:16:21,736
-Αυτός ο μαύρος...
-Κριστόμπαλ!
105
00:16:22,236 --> 00:16:24,363
Ο Cristobal πηγαίνει πολύ συχνά στην πόλη.
106
00:16:24,597 --> 00:16:26,407
Δεν ξέρω γιατί.
107
00:16:26,641 --> 00:16:27,742
Τι σε νοιάζει;
108
00:16:28,826 --> 00:16:31,037
Κάνε καλύτερα τη δουλειά σου.
109
00:16:50,806 --> 00:16:51,974
Πικάρντο!
110
00:16:52,210 --> 00:16:53,210
Κριστόμπαλ!
111
00:16:54,518 --> 00:16:57,355
- Εδώ είναι μερικά κομμάτια ζάχαρης.
-Καλοί είναι.
112
00:16:58,064 --> 00:17:00,441
-Τα έφτιαξα μόνος μου.
-Πόσα θέλεις;
113
00:17:00,677 --> 00:17:01,817
700!
114
00:17:02,109 --> 00:17:03,778
Πληρώνω μόνο 500,
115
00:17:04,779 --> 00:17:06,239
Αυτό μόνο 400.
116
00:17:06,433 --> 00:17:07,740
-Εντάξει. Θα πάρω 500.
117
00:17:08,074 --> 00:17:10,743
-Έχεις περισσότερα;
-50 ακόμα.
118
00:17:10,993 --> 00:17:12,870
-Οταν;
-Σάββατο
119
00:17:13,065 --> 00:17:14,580
Αλλά στα 500.
120
00:17:15,164 --> 00:17:17,041
Είναι μια συμφωνία. Ευχαριστώ!
121
00:17:20,086 --> 00:17:21,921
Δεν μπορούσα να έρθω νωρίτερα.
122
00:17:25,925 --> 00:17:29,887
Δεν θες να καταλάβεις...
123
00:17:30,083 --> 00:17:32,682
...ότι δεν θέλω τη δουλειά σου.
124
00:17:33,140 --> 00:17:35,309
Σκεφτείτε το με τον Don Graci.
125
00:17:35,643 --> 00:17:38,396
-Δεν θέλω να τον ξαναδώ ποτέ.
-Για τι;
126
00:17:40,439 --> 00:17:42,316
Για το καλό όλων.
127
00:17:42,566 --> 00:17:50,566
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ έναν άνθρωπο που δεν μπορεί να έρθει
και να αντιμετωπίσει τα χρέη του.
128
00:17:52,618 --> 00:17:54,578
Δεν θέλω να τον ακούσω.
129
00:17:55,079 --> 00:17:58,624
Να σου θυμίσω
ότι όλα όσα έχεις,
130
00:17:59,041 --> 00:18:00,710
οφείλεις στον Don Graci:
131
00:18:00,908 --> 00:18:04,255
το πουκάμισό σου, το παντελόνι σου, τα πάντα.
132
00:18:25,234 --> 00:18:26,819
Κριστόμπαλ!
133
00:18:32,575 --> 00:18:34,035
Πού πήγες;
134
00:18:34,235 --> 00:18:35,828
Κλείστε τα μάτια σας.
135
00:18:36,787 --> 00:18:39,498
Εντάξει! Είναι κλειστά.
136
00:18:41,459 --> 00:18:43,127
Τι είναι αυτό;
137
00:18:45,004 --> 00:18:48,883
Ένα φόρεμα! Τι υπέροχο.
138
00:18:49,175 --> 00:18:50,676
Πώς ήξερες το μέγεθός μου;
139
00:18:50,926 --> 00:18:52,970
Δεν θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω το σώμα σου.
140
00:18:53,512 --> 00:18:56,682
Κρίμα. Δεν βρήκα ένα κόκκινο...
141
00:18:56,884 --> 00:18:59,310
-...που προτιμάς.
-Αυτό είναι μια χαρά.
142
00:19:00,144 --> 00:19:02,480
Σκεφτείτε πότε θα το βγάλετε.
143
00:19:08,736 --> 00:19:10,946
-Πού ήσουν;
-Στην αγορά.
144
00:19:11,238 --> 00:19:14,116
-Η αγορά!
-Τι αγόρασες;
145
00:19:18,579 --> 00:19:20,456
Τα δώρα μου δεν σημαίνουν τίποτα για σένα,
Machiche;
146
00:19:20,659 --> 00:19:22,458
Αυτά ήταν τα χρήματα του Don Graci.
147
00:19:24,335 --> 00:19:25,920
Και το κομμάτι για το ανταλλακτικό;
148
00:19:26,124 --> 00:19:27,963
Δεν χρειάζεται άλλες επισκευές,
149
00:19:28,167 --> 00:19:30,633
έχει όλα τα εξαρτήματα που χρειάζεται...
150
00:19:31,967 --> 00:19:33,219
Machiche, θα τα πούμε αργότερα.
151
00:19:33,844 --> 00:19:40,893
Machiche, καλύτερα να αποθηκεύσετε
η δύναμή σου για αργότερα.
152
00:19:48,442 --> 00:19:50,069
Δεν είναι όμορφο;
153
00:19:50,274 --> 00:19:52,822
Δεν μου αρέσει που παίρνεις δώρα
από τον Cristobal.
154
00:19:53,027 --> 00:19:55,032
Γιατί; Δεν υπάρχει τίποτα λάθος.
155
00:19:55,241 --> 00:19:57,034
Και με τα λεφτά του Don Graci.
156
00:19:57,326 --> 00:20:00,204
-Δεν είναι όμορφο;
-Όμορφο, αυτό;
157
00:20:02,289 --> 00:20:04,792
Θα σε περιμένω στον επάνω όροφο. Θα μιλήσουμε.
158
00:20:34,488 --> 00:20:38,075
Θυμηθείτε ότι στους καθρέφτες ένα
βλέπει τρία πράγματα.
159
00:20:38,701 --> 00:20:41,162
Πρώτον: η αλήθεια.
160
00:20:41,787 --> 00:20:44,165
Δεύτερον: ψέματα...
161
00:20:44,498 --> 00:20:46,709
Και τρίτο: προδοσία.
162
00:20:51,422 --> 00:20:53,549
-Θα σου δώσω καθαρές πετσέτες.
- Ωραία, ευχαριστώ.
163
00:20:53,757 --> 00:20:55,926
-Ένα ποτό, Κριστόμπαλ;
-Ναί!
164
00:20:59,430 --> 00:21:02,141
Κάθε πρωί.
165
00:21:02,351 --> 00:21:03,851
Περιμένω...
166
00:21:08,731 --> 00:21:10,524
...ένα διαφορετικό κορίτσι.
167
00:21:21,952 --> 00:21:25,122
Δεν χρειάζεται να είσαι
βασιλιάς του κόσμου,
168
00:21:25,831 --> 00:21:28,626
...να έχω γυναίκα...
169
00:21:29,293 --> 00:21:31,420
Σας περιμένω...
170
00:21:35,966 --> 00:21:37,968
Σκατά!
171
00:21:38,969 --> 00:21:40,846
Ανάθεμα αυτό το κάθαρμα!
172
00:21:46,769 --> 00:21:48,938
Γιατί γελάς;
173
00:21:51,482 --> 00:21:53,359
Αυτό το τραγούδι;
174
00:22:11,502 --> 00:22:14,088
-Πού ήσουν;
-Η αποθήκη.
175
00:22:17,841 --> 00:22:19,593
Δεν μου αρέσει η βρώμα σου.
176
00:22:20,261 --> 00:22:22,638
Έλα να κάνεις μπάνιο μαζί μου, αλλά καθαρό.
177
00:22:23,722 --> 00:22:25,683
Πήγαινε, πήγαινε!
178
00:22:36,235 --> 00:22:38,445
Μην είσαι έτσι.
179
00:22:41,156 --> 00:22:43,325
Μην ανησυχείτε για αυτό.
180
00:22:45,244 --> 00:22:48,289
Θα σου επιστρέψω τον ανδρισμό.
181
00:22:48,998 --> 00:22:51,041
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
182
00:22:52,793 --> 00:22:54,920
Όλα ήταν διαφορετικά πριν.
183
00:22:57,172 --> 00:23:01,051
Έπεσα τόσο μόνος. φοβάμαι.
184
00:23:05,514 --> 00:23:07,600
Μην λέτε τέτοια πράγματα.
185
00:23:10,436 --> 00:23:13,147
Μου αρέσουν οι δυνατοί άντρες.
186
00:23:15,065 --> 00:23:17,234
Είμαι καλός για τίποτα.
187
00:23:19,653 --> 00:23:22,281
Είμαι πιλότος χωρίς αεροπλάνο.
188
00:23:22,500 --> 00:23:26,035
Λοιπόν, φτάνει!
189
00:23:29,788 --> 00:23:32,082
Δεν χρειαζόμαστε κανέναν άλλο σε αυτό το σπίτι.
190
00:23:32,875 --> 00:23:35,044
Είσαι μέρος του.
191
00:23:43,344 --> 00:23:45,429
- Ήχος δημοσκόπησης.
-Ταχύτητα!
192
00:23:45,888 --> 00:23:46,888
Κάμερα!
193
00:23:47,068 --> 00:23:48,307
-Σφυγμομέτρηση!
-Σχιστόλιθος!
194
00:23:49,141 --> 00:23:50,434
Δράση!
195
00:24:03,656 --> 00:24:05,866
Εγώ που αγαπώ τη ζωή και τη χώρα,
θα ήθελα...
196
00:24:06,089 --> 00:24:07,089
Κόψτε!
197
00:24:07,215 --> 00:24:10,537
Πρέπει να σταματήσετε εδώ, αλλιώς
δεν σε βλέπουμε.
198
00:24:10,737 --> 00:24:12,831
Το μίξ είναι εδώ, αλλιώς
δεν σε ακούμε.
199
00:24:13,054 --> 00:24:14,708
-Ευχαριστώ!
-Πάλι.
200
00:24:15,834 --> 00:24:17,544
Ο φίλος σου δεν είναι εύκολος.
201
00:24:19,546 --> 00:24:21,924
- Δεν είναι επαγγελματίας.
- Πρέπει να ξανακάνουμε πρόβα.
202
00:24:22,147 --> 00:24:24,885
Αν ήξερα ότι θα ήταν τόσο βαρετό,
Δεν θα ερχόμουν.
203
00:24:25,109 --> 00:24:27,096
Η κάμερα την λατρεύει.
204
00:24:27,304 --> 00:24:29,306
Πάλι! Είστε έτοιμοι;
205
00:24:29,530 --> 00:24:31,266
-Ναί.
-Καλά!
206
00:24:33,769 --> 00:24:37,773
- Άντζελα, είσαι έτοιμη;
-Ναι.
207
00:24:37,998 --> 00:24:40,859
-Καλά. Ήχος δημοσκόπησης.
-Ταχύτητα.
208
00:24:41,193 --> 00:24:42,986
-Κάμερα.
-Σφυγμομέτρηση!
209
00:24:43,211 --> 00:24:45,656
-Πάρε 1 3!
-Δράση!
210
00:24:56,375 --> 00:24:58,085
-Εγώ που αγαπώ...
- Ανάθεμα!
211
00:24:58,311 --> 00:25:02,548
Σκατά! Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Αυτό το μονοπάτι δεν ήταν φτιαγμένο για ποδήλατο.
212
00:25:02,774 --> 00:25:05,008
Ας περιμένουμε μέχρι την Γκρέτα Γκάρμπο
213
00:25:05,235 --> 00:25:07,136
ηρεμεί τον εαυτό της. Ας φάμε.
214
00:25:16,270 --> 00:25:18,272
Σκατά! Θα πρέπει να ξεκινήσουμε ξανά.
215
00:25:20,733 --> 00:25:24,737
Κοίτα, Άντζελα μόλις ξεκινήσεις,
πρέπει να το τελειώσεις.
216
00:25:25,362 --> 00:25:28,073
Όλοι σε περιμένουν
να ηρεμήσει.
217
00:25:28,699 --> 00:25:32,703
Ασε με ήσυχο. Είμαι κουρασμένος.
Θέλω να φύγω από εδώ.
218
00:25:33,620 --> 00:25:35,748
Χάνουμε τον χρόνο μας.
219
00:25:35,976 --> 00:25:38,542
Ας φάμε μεσημεριανό εντάξει;
220
00:25:39,793 --> 00:25:41,837
Δεν θέλω να σε ξαναδώ...
221
00:25:42,037 --> 00:25:43,672
...ούτε αυτή την ταινία, άσε με ήσυχο.
222
00:25:43,901 --> 00:25:47,384
Σου πήρα αυτή τη δουλειά. Αυτό πρόκειται να
κάνε με να φαίνομαι άσχημα.
223
00:25:48,093 --> 00:25:50,053
Δεν θέλετε να είστε σε ένα χαρακτηριστικό;
224
00:25:51,930 --> 00:25:53,640
Ασε με ήσυχο.
225
00:25:56,518 --> 00:25:59,062
-Δώσε μου το ποδήλατο.
-Που πάτε;
226
00:25:59,396 --> 00:26:02,316
Δώσε μου το ποδήλατο... Είναι το ποδήλατό μου.
Το δάνεισα για αυτό το διαφημιστικό.
227
00:26:34,306 --> 00:26:36,517
Θα ξεκινήσουμε τα γυρίσματα μετά το μεσημεριανό γεύμα.
228
00:26:40,896 --> 00:26:42,815
Μην παίζετε με τον εξοπλισμό.
229
00:26:44,691 --> 00:26:46,652
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.
230
00:26:46,885 --> 00:26:48,946
Παρακαλώ πάρτε το ποδήλατο
και βρες την κοπέλα σου.
231
00:27:01,542 --> 00:27:04,419
Βρείτε το κορίτσι
232
00:27:04,619 --> 00:27:08,090
και πες της ότι η στάση της
δεν είναι επαγγελματίας.
233
00:27:44,042 --> 00:27:48,088
ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
234
00:28:06,523 --> 00:28:10,152
Τα χρόνια συρρέουν γύρω σου
σαν νυχτερίδες, Machiche.
235
00:28:13,280 --> 00:28:15,115
Γερνάς.
236
00:28:37,846 --> 00:28:39,389
Γειά σου;
237
00:28:39,588 --> 00:28:41,433
«ΑΝ ΜΠΕΙΤΕ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ,
ΜΗ ΦΥΓΕΙΣ.
238
00:28:41,633 --> 00:28:43,435
ΑΝ ΦΥΓΕΙΣ ΜΗΝ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙΣ.
239
00:28:43,634 --> 00:28:45,437
ΑΝ ΠΕΡΑΣΕΤΕ ΕΔΩ ΜΗΝ ΚΟΙΤΑΤΕ.
240
00:28:45,636 --> 00:28:47,522
ΑΝ ΖΕΙΣ ΕΔΩ ΜΗΝ ΠΡΟΣΕΥΧΕΣΑΙ».
241
00:28:51,485 --> 00:28:53,570
Ψάχνεις κάτι;
242
00:28:54,112 --> 00:28:55,739
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο;
243
00:28:56,531 --> 00:29:00,911
-Καλύτερα να φύγεις.
-Δεν μπορώ. μου έσπασε η αλυσίδα του ποδηλάτου.
244
00:29:02,287 --> 00:29:04,206
Μπορώ να μπω, παρακαλώ;
245
00:29:04,706 --> 00:29:06,500
Προχωρήστε, αλλά βιαστείτε.
246
00:29:37,114 --> 00:29:39,866
-Χρειάζεται το μπάνιο.
-Το μπάνιο;
247
00:29:42,327 --> 00:29:43,912
Εμφανίζομαι.
248
00:30:05,934 --> 00:30:07,644
Είναι εκεί.
249
00:30:56,151 --> 00:30:58,195
-Καλημέρα!
-Καλημέρα!
250
00:30:58,445 --> 00:31:00,697
-Τι υπέροχο σπίτι!
-Ευχαριστώ.
251
00:31:01,031 --> 00:31:02,616
Το μπάνιο είναι εκεί.
252
00:31:02,991 --> 00:31:07,662
Μπορείτε να πλυθείτε και
χρησιμοποιήστε και την τουαλέτα.
253
00:31:10,832 --> 00:31:13,794
Αλλά κλείσε καλά την πόρτα,
ανοίγει από μόνο του.
254
00:31:26,765 --> 00:31:29,976
-Φεύγεις τώρα, σωστά;
-Ναί.
255
00:31:39,528 --> 00:31:41,530
«Αφόδευσε με αγάπη,
256
00:31:41,741 --> 00:31:43,365
ότι ο χρόνος δεν μετράει,
257
00:31:43,576 --> 00:31:45,242
αλλά όταν το αθροίσεις,
χτίζεις την αιωνιότητα».
258
00:31:56,169 --> 00:31:57,921
Γεια. Είμαι η Άντζελα.
259
00:31:58,133 --> 00:31:59,923
Είμαι ο Καμίλο.
260
00:32:01,299 --> 00:32:05,011
-Πώς βρέθηκες εδώ;
-Μου έσκασε η αλυσίδα του ποδηλάτου μου μπροστά.
261
00:32:06,054 --> 00:32:07,931
Μου φαίνεται περίεργο γιατί...
262
00:32:08,144 --> 00:32:09,850
...κανείς δεν έρχεται ποτέ εδώ.
263
00:32:11,476 --> 00:32:13,812
-Κάποια παιδιά εδώ;
-Οχι.
264
00:32:14,479 --> 00:32:16,857
-Και αυτό;
-Τα φτιάχνω.
265
00:32:17,524 --> 00:32:19,901
-Ένα δώρο για σένα.
-Ευχαριστώ.
266
00:32:22,946 --> 00:32:25,198
Δεν θα είναι δυνατό να διορθωθεί
το ποδήλατό σου σήμερα.
267
00:32:27,075 --> 00:32:30,245
Εξάλλου, θα βρέξει
και είναι αργά.
268
00:32:31,788 --> 00:32:34,040
Είσαι τόσο μακριά.
Γιατί δεν μένεις;
269
00:32:35,667 --> 00:32:37,836
-Είσαι τρελός;
-Ναι, είναι εύκολο.
270
00:32:38,628 --> 00:32:40,714
-Μείνε εδώ απόψε.
-Θα ενοχλήσω κανέναν;
271
00:32:40,914 --> 00:32:42,507
Όχι, σε διαβεβαιώνω.
272
00:32:42,841 --> 00:32:44,509
Περίμενε μια στιγμή, ναι;
273
00:32:55,979 --> 00:32:57,355
Είναι τόσο ζεστό!
274
00:32:58,481 --> 00:33:00,317
Πάρε μου ένα γλυκάνισο.
275
00:33:16,708 --> 00:33:19,044
Άντζελα. Άντζελα;
276
00:33:20,378 --> 00:33:22,839
-Εδώ!
-Αγγέλα,
277
00:33:24,466 --> 00:33:27,510
-Τι ωραίο όνομα.
- Άντζελα Μαρτίνεθ
278
00:33:28,178 --> 00:33:29,930
Άσε με να σε κοιτάξω.
279
00:33:31,306 --> 00:33:33,475
-Από πού έρχεσαι;
-Από το Hotel America.
280
00:33:33,693 --> 00:33:35,185
Τόσο μακριά;
281
00:33:36,102 --> 00:33:40,023
Και ήθελες να γυρίσεις πίσω
σε αυτόν τον δρόμο; Ποτέ!
282
00:33:40,242 --> 00:33:42,192
Θα μείνεις εδώ.
283
00:33:42,901 --> 00:33:45,820
Και θα δειπνήσεις μαζί μας. Έχει γίνει
284
00:33:46,040 --> 00:33:48,531
πολύ καιρό που είχαμε καλεσμένους.
285
00:33:49,532 --> 00:33:51,117
Αράπης!
286
00:33:53,620 --> 00:33:55,247
Κριστόμπαλ.
287
00:33:56,456 --> 00:34:00,001
Προσθέστε ένα άλλο πιάτο.
Θα πάμε να γιορτάσουμε.
288
00:34:00,222 --> 00:34:01,670
Σας ευχαριστώ.
289
00:34:10,303 --> 00:34:14,266
Άρα δουλεύεις στις ταινίες.
290
00:34:15,767 --> 00:34:18,561
Και εγώ κάποτε με ενδιέφερε
σε αυτή τη μορφή τέχνης.
291
00:34:19,479 --> 00:34:21,481
Τα καπρίτσια της νιότης!
292
00:34:22,732 --> 00:34:24,943
Ήθελα να ακολουθήσω αυτό το επάγγελμα
293
00:34:25,360 --> 00:34:27,362
αλλά ο πατέρας μου το έμαθε...
294
00:34:27,584 --> 00:34:31,908
...και με έστειλε στους Ιησουίτες.
295
00:34:32,909 --> 00:34:34,911
Θα ήμουν σπουδαίος ηθοποιός...
296
00:34:35,620 --> 00:34:37,872
...αν ο παράδεισος μας είχε κάνει φτωχότερους.
297
00:34:38,665 --> 00:34:42,919
Τότε ξεκίνησες το λαμπρό σου
καριέρα στον κινηματογράφο.
298
00:34:44,587 --> 00:34:48,800
Τις Κυριακάτικες βραδιές, με τα αγόρια του βωμού
στο σκοτάδι.
299
00:34:49,718 --> 00:34:52,429
Πάντα μου επέτρεπαν να κάνω
οτιδήποτε επιθυμούσα.
300
00:34:54,389 --> 00:34:56,016
Έχεις παίξει σε κάποια ταινία;
301
00:34:58,518 --> 00:35:02,772
Έχω παίξει σε μια ταινία μεγάλου μήκους, σε μια ταινία μικρού μήκους
και σε μια δυο διαφημίσεις...
302
00:35:02,997 --> 00:35:04,566
...αλλά μόλις ξεκινάω.
303
00:35:09,195 --> 00:35:11,489
Γνωρίζω τον Cristobal εδώ και χρόνια.
304
00:35:11,906 --> 00:35:13,908
Σε ένα ζαχαρόμυλο στο Pernambuco.
305
00:35:16,119 --> 00:35:18,246
Από τότε δεν έφυγε ποτέ από δίπλα μου.
306
00:35:18,621 --> 00:35:20,290
Είναι σαν γιος.
307
00:35:21,916 --> 00:35:23,626
Λίγο ακόμα κρασί;
308
00:35:24,419 --> 00:35:28,173
Παρακαλώ. Αυτό το σπίτι έχει ένα περίεργο όνομα.
Τι σημαίνει αυτό;
309
00:35:30,383 --> 00:35:33,720
Είναι απλώς μια ιδιοτροπία του Don Graci.
310
00:35:34,304 --> 00:35:36,181
Του αρέσει να ταξιδεύει, και ίσως
311
00:35:36,514 --> 00:35:38,016
κάποιος τυχοδιώκτης...
312
00:35:38,243 --> 00:35:40,310
...ή κάποιος ναύτης πρότεινε αυτό το όνομα.
313
00:35:43,104 --> 00:35:45,148
Έχεις λίγη φαντασία, Machiche.
314
00:35:46,191 --> 00:35:48,818
Όταν κληρονόμησα αυτό το σπίτι
από τη μητέρα μου,
315
00:35:49,069 --> 00:35:50,695
είχε ήδη το όνομα.
316
00:35:51,112 --> 00:35:52,655
Για να πω την αλήθεια, Don Graci,
317
00:35:53,156 --> 00:35:55,200
δεν μίλησες ποτέ για το σπίτι.
318
00:35:58,453 --> 00:36:01,456
Ούτε εγώ σε ρώτησα τίποτα
όταν ήρθες...
319
00:36:01,790 --> 00:36:04,334
...κάνοντάς με να πιστέψω ότι ήρθες
από το Βατικανό.
320
00:36:05,043 --> 00:36:07,462
Ο αδελφός εδώ ήταν αντίστοιχος
321
00:36:08,046 --> 00:36:09,631
με τον Πάπα.
322
00:36:12,175 --> 00:36:14,803
Οι Ιησουίτες είχαν δίκιο
όταν το είπαν αυτό
323
00:36:16,137 --> 00:36:17,931
...όπου υπάρχουν τρεις,
324
00:36:18,515 --> 00:36:19,808
ο διάβολος είναι παρών.
325
00:36:31,945 --> 00:36:33,530
«Μια σελίδα είναι βίτσιο.
326
00:36:33,905 --> 00:36:35,615
Δύο σελίδες κάνουν ένα δέντρο.
327
00:36:35,865 --> 00:36:38,993
Όλες οι σελίδες κάνουν μια γυναίκα».
328
00:36:40,620 --> 00:36:42,372
Ποιος είναι ο ποιητής εδώ;
329
00:36:42,789 --> 00:36:45,458
Δον Γκράτσι. Είναι σε όλο το σπίτι.
330
00:36:47,210 --> 00:36:48,753
Έλα μέσα.
331
00:36:49,546 --> 00:36:53,174
Από τότε που φτάσαμε εδώ...
γεμίσαμε το σπίτι με ρητά.
332
00:36:53,383 --> 00:36:55,593
Ο Don Graci λέει ότι είναι όλα ψέματα.
333
00:36:56,428 --> 00:36:59,472
Όλοι φτάσαμε εδώ σαν φύλλα
παρασύρθηκε από τον άνεμο.
334
00:37:00,098 --> 00:37:01,724
Και εδώ είμαστε.
335
00:37:05,645 --> 00:37:07,522
Έχει περάσει πολύς κόσμος.
336
00:37:08,606 --> 00:37:13,862
Αυτά είναι για σάς. Πήγαινε για ύπνο τώρα.
Είναι αργά.
337
00:37:16,156 --> 00:37:17,866
Έκανες και ταινίες;
338
00:37:19,826 --> 00:37:24,330
Όχι. Στην εποχή μου οι ταινίες είχαν
κακή φήμη.
339
00:37:28,835 --> 00:37:32,130
Κοίτα, κορίτσι, η Παναγία τα βλέπει όλα
340
00:37:33,548 --> 00:37:36,676
και ξέρει τι είναι άχρηστο.
341
00:37:47,479 --> 00:37:51,733
Κοίτα, κορίτσι, η Παναγία τα βλέπει όλα.
342
00:38:09,292 --> 00:38:13,338
Καμίλο, είσαι μαρασμένος.
343
00:39:15,858 --> 00:39:18,027
Κριστόμπαλ!
344
00:39:35,670 --> 00:39:38,006
Machiche, πώς μπορώ να κάνω αυτό το ταξίδι;
345
00:39:38,207 --> 00:39:41,301
Πώς μπορώ να φύγω από εδώ όταν όλοι
346
00:39:41,502 --> 00:39:43,344
ξέρει ότι είμαι καλός για το τίποτα.
347
00:39:44,846 --> 00:39:47,265
Δεν τα κατάφερες μαζί μου,
348
00:39:48,141 --> 00:39:50,602
δεν θα τα καταφέρεις μαζί της.
349
00:39:51,311 --> 00:39:54,063
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ.
350
00:39:55,148 --> 00:39:57,442
Αν το έφτιαχνα μια φορά θα το φτιάχνω πάντα.
351
00:39:58,651 --> 00:40:00,653
Αν το έφτιαξα μια φορά θα το ξανακάνω.
352
00:41:05,677 --> 00:41:08,388
Machiche, αυτά τα ζιζάνια μεγαλώνουν.
353
00:41:08,930 --> 00:41:12,183
...πρέπει να τα κόψεις
ή θα μεγαλώσουν και θα μεγαλώσουν.
354
00:41:23,403 --> 00:41:25,029
Machiche!
355
00:41:25,738 --> 00:41:28,116
Αν το έφτιαξα μια φορά, μπορώ να το ξανακάνω.
356
00:41:35,748 --> 00:41:37,208
Machiche,
357
00:41:38,126 --> 00:41:41,421
αν το έκανα μια φορά, θα το κάνω πάντα.
358
00:42:41,147 --> 00:42:44,150
-Καλημέρα, Κριστόμπαλ.
-Πρωί.
359
00:42:45,109 --> 00:42:48,696
-Δεσποινίς, πότε φεύγετε;
-Όταν φτιάξω το ποδήλατό μου.
360
00:42:50,615 --> 00:42:52,784
-Μυρίζει ωραία!
-Θες λίγο;
361
00:43:32,907 --> 00:43:35,409
Γεια, κοιμήθηκες καλά;
362
00:43:36,244 --> 00:43:38,037
Ναι, κοιμάμαι καλά στην εξοχή.
363
00:43:39,288 --> 00:43:42,166
-Τι είναι αυτό το τέχνασμα εκεί πίσω;
-Το αεροπλάνο μου.
364
00:43:43,417 --> 00:43:46,254
-Είσαι πιλότος;
-Ναι, προσγειώθηκα πριν από χρόνια.
365
00:43:46,471 --> 00:43:48,506
Μου κόπηκε ο ψεκασμός
κατά της πανώλης...
366
00:43:48,724 --> 00:43:50,258
που κατέστρεφε τη σοδειά...
367
00:43:51,717 --> 00:43:53,970
...την ημέρα που αποφάσισα να φύγω,
368
00:43:55,012 --> 00:44:00,476
έγινε καταιγίδα και η μόνη
κεραυνός χτύπησε το αεροπλάνο μου.
369
00:44:00,726 --> 00:44:04,438
-Δεν πληγώθηκες;
-Όχι, ήταν στο έδαφος.
370
00:44:07,441 --> 00:44:10,152
-Τι ώρα είναι;
-Δεν ξέρω.
371
00:44:11,445 --> 00:44:14,782
Ο μόνος τρόπος να πεις την ώρα εδώ
βρίσκεται δίπλα στα λουτρά του Don Graci.
372
00:44:17,034 --> 00:44:19,161
- Μπάνια;
-Ναί. Θέλετε να δείτε;
373
00:44:20,371 --> 00:44:22,206
Πάμε.
374
00:45:01,162 --> 00:45:03,122
Αγία πόρνη...
375
00:45:05,166 --> 00:45:06,834
...θεϊκή πόρνη.
376
00:45:15,885 --> 00:45:17,511
Μεγάλη πόρνη της Νινιβέ...
377
00:45:25,019 --> 00:45:26,520
Πόρνη!
378
00:45:27,146 --> 00:45:28,606
Πόρνη!
379
00:45:28,940 --> 00:45:30,316
Πόρνη!
380
00:45:45,998 --> 00:45:47,708
Καμίλο!
381
00:45:47,917 --> 00:45:51,045
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας με τα λογιστικά
382
00:45:51,271 --> 00:45:53,631
κοίτα τι μου έφερες.
383
00:45:55,508 --> 00:45:58,678
Προσθέτεις τεμάχια ζάχαρης
με παπάγια.
384
00:45:59,178 --> 00:46:02,056
Ο Don Graci δεν ενδιαφέρεται πλέον
σε οτιδήποτε.
385
00:46:02,556 --> 00:46:04,892
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να το αφήσουμε
το σπίτι να γίνει κομμάτια.
386
00:46:09,021 --> 00:46:10,606
Όχι πραγματικά, έτσι, πατέρα;
387
00:46:10,815 --> 00:46:13,067
Σου είπα να μην με λες έτσι.
388
00:46:14,485 --> 00:46:16,028
Πατέρας.
389
00:46:17,989 --> 00:46:21,867
Έχετε ακόμα μερικά από αυτά
πούδρα για ιδρωμένα χέρια;
390
00:46:22,095 --> 00:46:23,285
Υπάρχουν μερικά...
391
00:46:23,869 --> 00:46:26,831
...αλλά καλύτερα να ανησυχείς
σημαντικά πράγματα.
392
00:46:49,020 --> 00:46:50,855
Ανάθεμα, Κανέλο...
393
00:46:51,085 --> 00:46:54,150
τώρα πρέπει να κάνω και το σιδέρωμα.
394
00:46:58,988 --> 00:47:01,699
Δεν μπορείτε να φανταστείτε τι σημαίνει
να φτάσει
395
00:47:02,450 --> 00:47:06,245
ένα μέρος όπου είσαι σίγουρος ότι κανείς
υπήρξε ποτέ.
396
00:47:09,290 --> 00:47:11,584
Τότε ήταν που κατάλαβα
το πραγματικό νόημα της σιωπής.
397
00:47:14,295 --> 00:47:17,214
Νιώθεις το κενό εδώ στη γη
όχι στον ουρανό.
398
00:47:17,715 --> 00:47:19,258
Συνέχισε, Καμίλο.
399
00:47:21,761 --> 00:47:24,680
Θυμάμαι τον υπολοχαγό Abadía...
400
00:47:26,724 --> 00:47:29,643
...κάποτε, όταν έκανε
μερικά εναέρια ακροβατικά...
401
00:47:30,853 --> 00:47:33,272
...ήθελε έναν πραγματικό μεγάλο τελικό
402
00:47:34,565 --> 00:47:37,985
έτσι προσπάθησε να αρπάξει τη σημαία
κατά την πτήση.
403
00:47:39,153 --> 00:47:41,989
Αστόχησε και έπεσε στην κερκίδα.
404
00:49:13,455 --> 00:49:15,040
Έλα μέσα.
405
00:49:15,708 --> 00:49:17,626
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
406
00:49:18,836 --> 00:49:20,462
Κλείσε την πόρτα.
407
00:49:26,594 --> 00:49:28,387
Κοιμάσαι εδώ;
408
00:49:30,306 --> 00:49:31,849
Ναί. Τα βιβλία είναι η θρησκεία μου.
409
00:49:34,768 --> 00:49:36,061
Τι είναι αυτό;
410
00:49:36,562 --> 00:49:38,272
Δεν είναι φορτωμένο.
411
00:49:45,738 --> 00:49:47,448
Τι συμβαίνει;
412
00:49:47,648 --> 00:49:50,326
Ο πατέρας μου αυτοκτόνησε με
ένα από αυτά.
413
00:51:19,498 --> 00:51:21,208
Πατέρας των λεμούριων.
414
00:51:24,253 --> 00:51:26,046
Πύον του άταφου.
415
00:51:31,969 --> 00:51:33,929
Μάτι των καταιγίδων.
416
00:51:40,019 --> 00:51:41,895
Μονοπάτι των δειλών.
417
00:51:43,981 --> 00:51:45,899
Πόρτα του συρρικνωμένου.
418
00:51:46,608 --> 00:51:49,862
-Ξύπνα με Κύριε.
-Ξύπνα με Κύριε.
419
00:51:50,904 --> 00:51:53,782
-Ξύπνα με Κύριε.
-Ξύπνα με Κύριε.
420
00:52:14,511 --> 00:52:16,430
Για πολύ καιρό...
421
00:52:17,056 --> 00:52:19,266
...Έχω εμμονή με μια σκέψη...
422
00:52:19,808 --> 00:52:22,311
...το οποίο θα ήθελα να διευκρινίσετε.
423
00:52:24,938 --> 00:52:28,359
Έχει περάσει πολύς καιρός
ότι η ψυχή μου δεν είναι ελεύθερη.
424
00:52:30,861 --> 00:52:34,031
Ήμασταν εδώ για αυτό
σαν πρόσφυγες...
425
00:52:35,491 --> 00:52:37,368
...Δεν ξέρω πια γιατί.
426
00:52:39,411 --> 00:52:41,038
Αλλά μέχρι τώρα...
427
00:52:41,238 --> 00:52:44,416
Δεν ήξερα αυτή την απόγνωση που νιώθω.
428
00:52:46,835 --> 00:52:48,879
Ίσως είναι το κορίτσι, η Άντζελα.
429
00:52:51,131 --> 00:52:54,051
Ούτε εγώ έχω κοιμηθεί καλά,
Γκρατσιλιάνο.
430
00:52:56,136 --> 00:52:58,055
Έχω αρχίσει να ονειρεύομαι.
431
00:52:59,723 --> 00:53:03,936
Βλέπω τον εαυτό μου σε έναν κόσμο
αυτό για μένα ήταν άγνωστο.
432
00:53:07,523 --> 00:53:10,526
Μόνο οι νεκροί δεν ονειρεύονται,
Machiche.
433
00:53:37,010 --> 00:53:40,264
Κανείς δεν διαπράττει βαρύγδουπες αμαρτίες
σε αυτό το σπίτι.
434
00:53:40,479 --> 00:53:42,766
Αν εννοείς αυτό το κορίτσι,
Δεν την άγγιξα.
435
00:53:42,982 --> 00:53:44,601
Θέλω να σου μιλήσω για αυτό.
436
00:53:45,477 --> 00:53:48,021
Ζήτησα από τον μοναχό να μείνει μακριά της.
437
00:53:49,106 --> 00:53:51,608
Αυτό το κορίτσι έχει αλλάξει τα πράγματα εδώ.
438
00:53:52,443 --> 00:53:55,070
Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να την πλησιάσει.
439
00:53:55,287 --> 00:53:56,947
Δεν μου αρέσει αυτό.
440
00:53:57,164 --> 00:53:59,324
Ο φύλακας φταίει που την άφησε να μπει.
441
00:53:59,541 --> 00:54:01,452
Είναι πολύ αργά για αυτό.
442
00:54:03,245 --> 00:54:05,747
Πες στον μοναχό ότι πρέπει να του μιλήσω.
443
00:54:07,207 --> 00:54:10,043
Γι' αυτό έδωσα εντολή
κανείς δεν πρέπει να μπει ποτέ.
444
00:54:13,755 --> 00:54:16,258
Γιατί θέλεις να πάρω
ασχολείται μαζί της;
445
00:54:21,472 --> 00:54:23,765
Γιατί ακόμα και το πιο λευκό λουλούδι...
446
00:54:24,641 --> 00:54:28,061
...πρέπει να θάψει τις ρίζες του στη μαύρη γη.
447
00:54:30,439 --> 00:54:33,150
Κάθε ποίημα είναι ένα βήμα πιο κοντά στον θάνατο...
448
00:54:33,692 --> 00:54:35,944
...ένα ψεύτικο νόμισμα για τα λύτρα...
449
00:54:36,361 --> 00:54:37,988
...άδειο σουτ προς το στόχο
450
00:54:38,207 --> 00:54:39,364
Μέσα στη νύχτα...
451
00:54:39,615 --> 00:54:41,950
...διασχίζοντας γέφυρες πάνω από το ποτάμι...
452
00:54:42,493 --> 00:54:45,078
...που τα κοιμισμένα νερά ταξιδεύουν...
453
00:54:45,298 --> 00:54:47,539
...από την παλιά πόλη στη χώρα...
454
00:54:47,873 --> 00:54:50,125
...εκεί που η μέρα ετοιμάζει τις φλόγες της.
455
00:56:19,715 --> 00:56:21,633
«Αυτό είναι σαν να απαγγέλλεις το κομπολόι».
456
00:56:21,860 --> 00:56:23,635
«Αυτό είναι σαν να απαγγέλλεις το κομπολόι».
457
00:56:24,219 --> 00:56:26,346
«Αυτό είναι σαν να απαγγέλλεις το κομπολόι».
458
00:57:33,288 --> 00:57:36,041
-Τι θέλετε;
-Τα κλειδιά της αποθήκης.
459
00:57:36,333 --> 00:57:38,877
-Γιατί;
-Χρειάζομαι κάτι για ύπνο.
460
00:57:39,252 --> 00:57:41,046
Δεν υπάρχει τίποτα.
461
00:57:42,839 --> 00:57:44,800
Γεια σου! Έχετε δει τον Cristobal;
Όχι.
462
00:57:45,217 --> 00:57:46,802
Τι είμαι, ο φύλακας;
463
00:58:35,934 --> 00:58:37,936
Κριστόμπαλ!
464
01:00:42,310 --> 01:00:44,563
Που ήσουν με αυτό το κορίτσι;
465
01:00:44,855 --> 01:00:46,773
Ο Don Graci έχει ξυπνήσει ακόμα;
466
01:00:46,975 --> 01:00:48,692
άργησα σήμερα.
467
01:00:49,734 --> 01:00:52,279
Σου έκανα μια ερώτηση ρε μαλάκα...
468
01:00:52,481 --> 01:00:56,658
Κοίτα, Machiche, μην αρχίζεις
μαζί μου τόσο νωρίς.
469
01:00:57,826 --> 01:01:02,789
Σε μισώ! Πώς μπορείς να σου αρέσει
αυτή η μικρή πόρνη;
470
01:01:02,992 --> 01:01:05,041
Τι λες;
471
01:01:05,584 --> 01:01:07,794
Πώς θα μπορούσε να ήταν τόσο απρόσεκτος.
472
01:01:08,086 --> 01:01:12,215
Χωρίς να ξέρεις ότι το γαμούσες
βρώμικος φύλακας.
473
01:01:12,507 --> 01:01:15,760
Ξέρω ότι πέρασες τη νύχτα μαζί του.
474
01:01:17,470 --> 01:01:19,180
Κριστόμπαλ,
475
01:01:21,766 --> 01:01:24,185
είναι όλοι τρελοί σε αυτό το σπίτι.
476
01:01:25,228 --> 01:01:27,022
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
477
01:01:27,227 --> 01:01:28,940
Ο Don Graci συμφωνεί μαζί μου.
478
01:01:30,150 --> 01:01:32,819
Κανείς δεν έχει ησυχία σε αυτό το σπίτι.
479
01:01:33,570 --> 01:01:36,656
Χθες το βράδυ ήθελε να κάνει μπάνιο
και με τους δυο μας.
480
01:01:38,116 --> 01:01:42,370
Αν θέλει να παίξει μαζί της,
μπορεί να το κάνει.
481
01:01:42,704 --> 01:01:45,206
Μην έρχεσαι σε μένα με τις ιστορίες σου για τα φαντάσματα.
482
01:01:45,540 --> 01:01:49,961
Εδώ, ο διάβολος είμαστε εμείς οι ίδιοι,
δεν καταλαβαίνεις;
483
01:02:15,070 --> 01:02:16,988
Μη με φιλάς. Μυρίζεις σαν σκλάβος.
484
01:02:33,838 --> 01:02:36,007
Θα ήθελες να ήταν το αίμα μου, σωστά;
485
01:02:48,561 --> 01:02:51,982
Ελπίζω να καείς στα βάθη της κόλασης.
486
01:03:08,456 --> 01:03:10,500
Από τότε που ήρθε αυτό το κορίτσι,
487
01:03:11,167 --> 01:03:13,837
τίποτα δεν ήταν ίδιο σε αυτό το σπίτι.
488
01:03:16,381 --> 01:03:18,341
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
489
01:03:19,551 --> 01:03:21,678
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
490
01:03:22,429 --> 01:03:24,305
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να έφευγε.
491
01:03:26,224 --> 01:03:28,518
Είναι πιο πιθανό να σε ακούσει.
492
01:03:29,519 --> 01:03:31,354
Φτιάξε οτιδήποτε, πες της
493
01:03:32,355 --> 01:03:34,149
ότι είμαστε όλοι άρρωστοι...
494
01:03:35,483 --> 01:03:37,569
...να μας αφήσει να σαπίσουμε με την ησυχία μας.
495
01:03:56,296 --> 01:03:59,549
Έχετε πλέον επίγνωση του τι είναι
συνεχίζεται, σωστά;
496
01:04:01,259 --> 01:04:04,929
Κάτι πρόκειται να εκραγεί,
497
01:04:06,139 --> 01:04:08,308
δεν μπορούμε να το αφήσουμε να μας καταστρέψει.
498
01:04:10,560 --> 01:04:12,854
Ο μοναχός πάει να της μιλήσει.
499
01:04:14,773 --> 01:04:17,067
Θα ήταν καλύτερα να πάει.
500
01:04:18,568 --> 01:04:20,278
Όχι, Γκρασιλιάνο...
501
01:04:21,946 --> 01:04:23,990
...καλύτερα να μείνει.
502
01:05:50,034 --> 01:05:55,039
«Κάποτε σκεφτήκαμε οι δυο μας
503
01:05:56,374 --> 01:06:01,921
ότι μπορούμε να κάνουμε τις αλλαγές
που πρότεινε ο Ρουσσώ.
504
01:06:03,756 --> 01:06:08,761
Και έτσι ενωθήκαμε και χωρίσαμε...»
505
01:06:09,512 --> 01:06:11,389
Τι ταινία ήταν αυτή;
506
01:06:14,726 --> 01:06:16,853
Όχι, κορίτσι μου, δεν ήταν σινεμά,
507
01:06:17,077 --> 01:06:18,938
είναι θέατρο.
508
01:06:21,357 --> 01:06:23,193
«Πρέπει να μιλήσω στον πολίτη Marat.
509
01:06:23,902 --> 01:06:26,237
Έχω σημαντικά νέα να του πω...
510
01:06:26,462 --> 01:06:29,073
...για την πόλη της Καέν,
όπου συναντιούνται οι εχθροί του.
511
01:06:30,241 --> 01:06:32,744
Ο καημένος ο Μαράτ, στην μπανιέρα του
512
01:06:33,828 --> 01:06:35,288
γεμάτο με δηλητήριο;
513
01:06:37,290 --> 01:06:41,002
Marat ονόματι Danton,
514
01:06:42,045 --> 01:06:43,504
Dupré,
515
01:06:44,005 --> 01:06:47,217
Ροβεσπιέρος, Βολταίρος».
516
01:08:00,790 --> 01:08:03,835
Στο όνομα του Orocuá.
517
01:08:04,035 --> 01:08:08,214
το χοιρινό έχει ψηθεί.
518
01:08:08,446 --> 01:08:13,678
Ο Κριστόμπαλ το μαγείρεψε, το σερβίρισε,
και δεν το έφαγε.
519
01:08:14,345 --> 01:08:18,349
Το σέρβιρε και δεν το γεύτηκε!
520
01:09:46,437 --> 01:09:49,023
Θα είσαι μεγάλη ηθοποιός.
521
01:10:25,643 --> 01:10:27,437
Δείπνο!
522
01:10:40,950 --> 01:10:42,702
Περισσότερο κρασί;
523
01:10:43,161 --> 01:10:44,912
Ναι, ευχαριστώ.
524
01:10:50,334 --> 01:10:52,336
Araucaima
525
01:10:52,920 --> 01:10:56,591
έχουμε ξεχάσει ποιο είναι το όνομα
αυτού του σπιτιού σημαίνει.
526
01:10:58,050 --> 01:11:00,303
Μια από τις φαντασιώσεις του Don Graci.
527
01:11:04,265 --> 01:11:07,477
Είσαι αυτός με τις φαντασιώσεις,
Machiche.
528
01:11:12,440 --> 01:11:14,484
Η Άντζελα πρέπει να λύσει αυτόν τον γρίφο.
529
01:11:18,779 --> 01:11:21,240
Κράτα αυτό το μικρό δαχτυλίδι
530
01:11:21,443 --> 01:11:24,035
στο μπαούλο της γιαγιάς.
531
01:11:35,338 --> 01:11:37,298
Ποιος το έχει;
532
01:11:46,224 --> 01:11:48,100
Καμίλο!
533
01:12:02,990 --> 01:12:06,077
Αυτό το αγοράκι αγόρασε ένα αυγό.
534
01:12:08,829 --> 01:12:11,040
Αυτό έβαλε αλάτι
535
01:12:12,124 --> 01:12:14,544
Αυτό το είχε τηγανητό.
536
01:12:15,294 --> 01:12:17,547
Αυτό το ανακάτεψε...
537
01:12:18,297 --> 01:12:21,676
...και αυτός ο μικρός κλέφτης το έφαγε.
538
01:12:25,221 --> 01:12:27,557
Η Άντζελα έχασε. Έχασε.
539
01:12:29,016 --> 01:12:31,102
Ας παίξουμε κρυφτό.
540
01:12:31,310 --> 01:12:34,230
Όλοι κρυβόμαστε και η Άντζελα μας ψάχνει.
541
01:12:37,233 --> 01:12:40,486
Άρχισε να μετράς μικρέ.
Αρχίστε να μετράτε
542
01:14:09,241 --> 01:14:11,786
Τώρα ας παίξουμε κρυφτό.
Αγγλικό στυλ.
543
01:14:12,536 --> 01:14:14,205
Όλοι κρυβόμαστε,
544
01:14:14,419 --> 01:14:16,082
και κανείς δεν ψάχνει.
545
01:14:31,847 --> 01:14:33,599
Είσαι κουρασμένος;
546
01:14:34,266 --> 01:14:35,935
Ναι, είμαι κουρασμένος.
547
01:14:37,436 --> 01:14:39,271
Είστε απλώς κουρασμένοι, ή
548
01:14:39,605 --> 01:14:41,524
με κουρασες?
549
01:14:46,946 --> 01:14:50,074
Η αλήθεια κορίτσι μου είναι ότι κουράστηκα
από όλα.
550
01:14:52,910 --> 01:14:55,204
Στην αρχή με τράβηξες.
551
01:14:56,622 --> 01:14:59,125
Όταν το ρώτησε ο Δον Γκράτσι
κάνουμε μπάνιο μαζί του...
552
01:14:59,342 --> 01:15:01,043
...Δεν είχα άλλη επιλογή
553
01:15:02,378 --> 01:15:04,797
Στηρίζει τους πάντες εδώ.
554
01:15:07,675 --> 01:15:09,927
Αλλά μου αρέσουν οι άντρες, οι ανδρικοί άντρες.
555
01:15:14,265 --> 01:15:17,601
Είμαι φτιαγμένος για να με απολαμβάνουν οι άντρες.
556
01:15:23,899 --> 01:15:25,776
Οι γυναίκες με βαρέθηκαν.
557
01:15:26,694 --> 01:15:28,529
Με κούρασαν σαν φίλους
558
01:15:29,488 --> 01:15:31,449
και με κούρασαν στο κρεβάτι...
559
01:15:32,158 --> 01:15:34,994
...ειδικά εσύ που είσαι έτσι
άπειρος.
560
01:15:42,543 --> 01:15:45,755
Ξέρεις γιατί πήγε ο Κριστόμπαλ
στο κρεβάτι μαζί σου;
561
01:15:49,633 --> 01:15:51,677
Γιατί τον διέταξε ο Δον Γκράτσι.
562
01:16:08,819 --> 01:16:11,322
Καμίλο, Καμίλο!
563
01:16:13,240 --> 01:16:15,159
Παρακαλώ ακούστε.
564
01:17:59,471 --> 01:18:01,140
Δον Γκράτσι!
565
01:18:02,016 --> 01:18:03,642
Δον Γκράτσι!
566
01:18:47,811 --> 01:18:50,022
Τι συνέβη; Τι συνέβη;
567
01:19:07,164 --> 01:19:10,668
Πάντα καταλήγεις να κάνεις αυτό που θέλεις.
568
01:19:12,002 --> 01:19:14,338
...αυτό που έχω να πω είναι
δεν λαμβάνεται υπόψη.
569
01:19:15,339 --> 01:19:17,383
Σκάψτε έναν τάφο εδώ κοντά.
570
01:19:17,591 --> 01:19:19,677
Και θάψτε την εδώ
όπου κανείς δεν μπορεί να τη βρει.
571
01:19:21,929 --> 01:19:24,014
Αυτή τη φορά φταίνε όλοι.
572
01:19:25,057 --> 01:19:26,976
Πρέπει να εξαφανιστεί για πάντα.
573
01:19:28,560 --> 01:19:30,312
Μόλις η αράχνη πεθάνει,
574
01:19:31,480 --> 01:19:33,315
ο ιστός διαλύεται.
575
01:19:34,566 --> 01:19:36,485
Πάρε την κάτω.
576
01:20:01,927 --> 01:20:04,263
Ξέρεις, Κύριε,
καλύτερα από τον καθένα...
577
01:20:05,305 --> 01:20:07,766
...η αχρηστία του
τα βήματά μου σε αυτή τη γη.
578
01:20:08,892 --> 01:20:11,687
Άσε με να κρατήσω τις δυνάμεις μου...
579
01:20:12,312 --> 01:20:14,189
...άσε με να το κρατήσω
τις τελευταίες μου ώρες...
580
01:20:14,440 --> 01:20:17,401
...μην με αφήσεις να το σπαταλήσω
κατά την επώδυνη αγρυπνία μου.
581
01:20:31,248 --> 01:20:33,083
Καμίλο!
582
01:20:36,628 --> 01:20:38,255
Καμίλο!
583
01:22:00,087 --> 01:22:02,464
Άναψε αμέσως το φούρνο.
584
01:22:03,132 --> 01:22:05,551
Δεν θέλω κανένα ίχνος
αυτής της επιχείρησης.
585
01:23:41,438 --> 01:23:43,690
Ήρθα από εκεί ως σκλάβος,
586
01:23:43,941 --> 01:23:46,818
Δεν είμαι πια σκλάβος...
587
01:24:52,926 --> 01:24:55,929
«ΑΝ ΜΠΕΙΤΕ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ,
ΜΗ ΦΥΓΕΙΣ.
588
01:24:56,144 --> 01:24:58,974
ΑΝ ΦΥΓΕΙΣ,
ΜΗΝ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙΣ.
589
01:24:59,189 --> 01:25:02,019
ΑΝ ΠΕΡΑΣΕΙΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ,
ΜΗΝ ΚΟΙΤΑΖΕΙΣ.
590
01:25:02,234 --> 01:25:05,314
ΑΝ ΜΕΝΕΙΣ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ?
ΜΗΝ ΠΡΟΣΕΥΧΕΣΑΙ».